Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Bu Bu Jing Xin @ Viki
Episode 5
Kita harus pilih kuda yang bagus
Hebat!
Putra Mahkota,
bagaimana kalau kita taruhan?
OK!
Baiklah, pasang taruhannya!
Ayo kita mulai
Lihat yang itu
Wah Hebat!
Ayo bertaruh dengan kuda itu
Ya, yang itu!
Adik ke-14 apakah kamu tahu
apa itu persamaan hak?
Apa itu? Aku tak pernah dengar.
Itu artinya
semua orang dilahirkan
tanpa ada perbedaan kelas
tanpa diskriminasi suku bangsa
semua orang adalah sama
semua orang bisa hidup seperti yang mereka inginkan
bahkan Kaisar
tidak bisa mengendalikan hidup orang lain
tidak mungkin
kita memiliki keluarga kerajaan dan rakyat
status seseorang
sudah ditentukan saat mereka dilahirkan
Kita berdua terlahir sebagai pangeran
jadi kita hidup seperti pangeran
disamping itu
bagaimana bisa kamu tidak mematuhi Kaisar?
itu artinya berkhianat
tidak ada aturan ataupun tata krama.
Ya...mungkin saja akan bisa seperti itu
mungkin itu ada di dunia yang lain
setiap orang bisa mengatakan apa yang mereka pikirkan dengan bebas
tanpa rasa takut
setiap orang bebas mencintai dan memilih pasangan hidupnya sendiri
kakaka ke13, apa itu 'persamaan hak?' apa itu demokrasi?
itu artnya mengabaikan aturan dan dasar dari struktur bermasyarakat yang kita miliki
dan bertentangan dengan seluruh ajaran Konfusius
hal ini adalah pemikiran yang tidak lazim!
aku tidak mau mendengarnya
Menurut Ruoxi
hal ini adalah jalan pikiran "manusia modern"
manusia mondern?
Nah lihat, "manusia modern" dengan pemikiran yang tidak lazim datang
Selamat siang kakak ipar
salam pangeran 13
salam pangeran 14
bangunlah Selamat siang Pangeran
apakah Ruoxi mulai melantur lagi
tentang pemikirannya yang tidak lazim?
kakak ke-13 dan aku sedang berdebat
apa itu demokrasi
kami tidak menghakimi atau mengecam
hanya
Ruoxi, apa itu manusia modern?
manusia modern adalah
Bagus...bagus!
Jie'jie siapakah itu?
Hebat!
Mengapa dia?
Ternyata kemampuan berkudanya sangat baik.
Keahlian berkuda dari Guoluoluo bersaudara sangat terkenal di istana
masa kamu tidak tahu?
Kau berkata demikian karena kau menyukainya
apa?
adik ke-10, aku baru tahu kalau keahlian berkuda adik ipar bagus sekali.
lebih bagus dari mu!
lebih bagus dari ku?
kau mau aku berkuda dan menunjukkannya padamu?
silahkan
aku...
adik ke-10
coba lihat kerja keras yang Di'fujin mu lakukan, kenapa kau tidak bantu dia turun dari kuda?
-Cepatlah! -Ayo kerjakan!
benar-benar mengagumkan!
Balap kuda hari ini benar-benar mengagumkan
sayang adik ke-4 tidak bisa datang
sangat disayangkan
Ayahanda Kaisar selalu berkata
Para puteri dari keluarga Guoluoluo
adalah contoh terbaik dari gaya berkuda Manchuria kita
Kau benar-benar membuktikannya
hari ini
Putera Mahkota terlalu berlebihan
Ayahanda Kaisar sebetulnya memuji kakakku
Aku tidak berani menerima pujian atas namanya
Walaupun kakakmu memiliki keahlian yang sangat baik
Aku rasa kau bahkan lebih hebat
Terima kasih, Putera Mahkota
Aku dengar anak-anak Jenderal Maertai
semuanya tumbuh besar di barak
semuanya bisa berkuda
bagaimana jika pada kesempatan ini
mereka menunjukkan kehebatannya?
Ide bagus
Ayu tunjukkan pada kami
Maertai Ruoxi
Kau memakai pakaian berkuda
bagaimana kalau kau berikan pertunjukkan?
Mingyu!
Jangan bilang...
kalau kau tidak tahu caranya berkuda
Sepertinya kabar angin itu tidak ada kebenarannya
tadinya aku pikir semua prajurit Jenderal Maertai
memiliki keahlian berkuda
dengan kemampuan yang hebat
tapi tampaknya
kabar itu tidak benar
Putera Mahkota
Saya pernah berlatih dengan para prajurit Ayah
Jadi
Saya bisa menujukkannya jika Yang Mulia mengijinkan
Jie'jie hebat...
Mengagumkan
Pahlawan pemberani!
Benar-benar "Berkuda seperti Yan (burung) Terbang"
Tentu saja!
Tidak seperti orang lain yang berkuda seperti beruang terbang
apa itu berkuda seperti beruang terbang?
Hey, kenapa sih!
Isteri ke-8 benar-benar berbakat
Ya Kerena sekali!
Bagus ( 3x ) keahlian yang hebat!
Menakjubkan! Hebat! Benar-benar mengagumkan!
Benar-benar menakjubkan! Hebat!
Jie'jie!
Mengesankan! Bagus sekali!
Jie'jie!
Jie'jie
kamu menjaga reputasi keluarga Maertai!
Hari ini kamu benar-benar menakjubkan!
Bukan apa-apa. Yang lainnya juga bagus.
Bagus sekali! Ayo kemari!
Isteri ke-8 berkuda dengan sangat baik
Terima kasih, Putera Mahkota
Aku baru tahu Jie'jie memiliki ketrampilan yang sangat hebat
tapi... kenapa ia kelihatan
sangat muram?
Adik ke-8, isterimu berkuda lebih baik darimu
Ya Ya
cukup mengagumkan
Dan pangeran ke-8 juga...
senyumannya...
bagaimanapun kelihatan pahit
sebetulnya ada apa?
Salam Bei'le
berdirilah
Selama bertahun-tahun, kau tidak mau mendekati kandang kuda
apalagi pergi berkuda
tapi baru saja
kau dapat menunjukkan semua kemampuan mu
Ruolan, tahukah kau?
tadi tidak ada seorangpun yang bisa mengalihkan pandangannya darimu
kecantikan dan karisma mu sangat memukau
saat kau berkuda
tapi aku lelah.
tubuhku dan hatiku lelah
Aku tidak mau berkuda lagi sampai kapanpun
Ruolan
Disini hanya ada kita berdua
Maukah kamu berterus terang?
Bei'le, hari mulai gelap
Kita harus kembali ke rumah dan beristirahat
Ruolan, masa lalu, walaupun sangat menyakitkan, semua sudah berlalu
sudah waktunya untuk melepaskan
masih akan ada
hari-hari yang bahagia untuk kita
Kita bisa memiliki anak lagi dan membesarkannya bersama
walaupun
kita pernah kehilangan...
Bei'le, mohon jangan diteruskan
Aku tidak memintamu untuk melakukan apapun untukku
Aku hanya tidak sanggup
melihatmu bersedih dari hari ke hari
Apakah menikah denganku
yang membuatmu menderita?
Aku seorang pangeran, namun
tidak mampu membuat isteriku bahagia
Ruolan, apa yang harus kulakukan
untuk membahagiakan mu?
Bei'le
engkau sudah banyak berbuat untukku
Bei'le tidak perlu lagi melakukan apapun untuk Ruolan
Kita adalah suami isteri!
apakah kita harus seumur hidup seperti ini?
kita bahkan tidak sedekat teman
jika bei'le bersedia
RUolan bersedia hidup seperti ini
Ruolan, aku tidak sanggup
Aku lebih ingin kau marah atau membenciku. Aku akan melakukan apapun agar dapat menebusnya
Tapi aku tidak sanggup
menghadapi sikap dinginmu kepadaku
Atau...mungkinkah
kau sama sekali tidak ada rasa kepadaku?
...aku mengerti
kau tidak pernah melawan atau menolak
keluhan kesedihan mu,
ketidakmampuanmu, dan kepedihanmu
adalah siksaan yang terhebat yang bisa kau lakukan
untuk dirimu sendiri dan untukku
betulkah?
Aku tidak mungkin ada di hatimu lagi
maaf
aku akan pulang lebih dulu
Mereka menikah karena perintah Kaisar
pasangan yang baik dan cocok
yang menyatukan mereka berdua dan juga seluruh keluraga mereka.
Sia-sia saja kau marah
Sama saja dengan mu
Maksudmu?
Apa perlu aku jelaskan lagi?
"Laki-laki harus beristeri dan perempuan harus bersuami"
Kaisar Xiang dapat bermimpi namun sang Dewi tidak bersedia(pepatah yang diambil dari cerita rakyat tentang cinta terlarang)
Oh, begitu. Ada yang seenaknya menjodohkan dan
beranggapan kalau aku jatuh cinta pada Mingyu
Memangnya tidak?
Kalau begitu
Aku dapat dengan jujur mengatakan
bahwa kau juga salah paham
aku tidak jatuh cinta pada pangeran ke-10
Kalau begitu kita impas
Tapi
pada malam pernikahan Mingyu dan pangeran ke-10
kau kelihatan sangat sedih
tidak apa-apa jika kau tidak mau membicarakannya
Ya
malam itu, Aku sangat sedih
tapi itu karena... malam itu
adalah peringatan hari wafatnya ibuku
ia meninggal dunia pada hari yang sama, bertahun-tahun yang lalu
Ayahanda Kaisar mungkin sudah melupakannya
Tapi jika kau tidak menyukai kakak ke-10
mengapa kau melakukan berbagai hal untuknya?
seperti bernyanyi dan membuat bangau kertas
Kau tau apa yang dilakukan Nona Debu Merah
(cerita rakyat/legenda mengenai wanita yang sangat cantik pada masa Dinasti Tang)
saat Qiu Ran pertama kali bertemu dengannya?
Ia sedang..menyisir rambutnya. (maksudnya seorang lelaki tidak hanya jatuh cinta pada kecantikan belaka)
hubungan antara lelaki dan perempuan dapat seperti itu
saling memperhatikan, menikmati kebersamaan
tanpa ada keinginan mencintai atau nafsu, hanya ketulusan
Betul sekali. "tidak ada cinta atau nafsu, hanya ketulusan"
Bagaimana kalau...
kita pergi minum?
Ayo
Mari
Pangeran ke-13
Silahkan masuk
Kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa kamu akan datang?
tidak apa-apa
aku akan memberitahukan nona bahwa kau sudah tiba
jadi ia bisa menyingkirkan pelanggan yang lain dan segera menemuimu
tidak masalah
aku kesini hanya untuk minum-minum dengan temanku
Siapkan saja anggur dan makanan
baiklah, akan saya siapkan sekarang.
teman baik perempuan mu?
kalau aku sedang bosan atau frustasi
aku datang kesini untuk minum
dan ngobrol sedikit
ngobrol dengannya sangat menyenangkan
Berhenti ber "ooh", ayo masuk
Wanita ini
pasti seorang penghibur
apa kau memandang rendan wanita seperti itu?
tidak, semua orang itu sama
apa kau sudah lupa?
pangeran ke-13, Nona Luwu datang
Luwu
Ini adik ke-13 si Pencari Kematian yang aku ceritakan
saya banyak mendengar hal yang baik mengenai anda, nona
aku tidak patut menerima pujian
bagaimana kalau kita bertiga
minum-minum?
setuju
Seperti ini
kita bertiga membicarakan berbagai hal baik mengenai kejadia di istana
sampai cerita-cerita sejarah yang menarik
dari gurun pasir di Utara
sampai kabut di Selatan
tentang puisi mengenai pegungan dan sungai
sampai para filsuf dan orang bijak dalam sejarah
bersulang
Oh ya?
kau juga mengagumi Ji Kang?
tentu saja!
"Kritik tentang Para Pangeran Terkenal" yang ditulis Ji Kang
seperti yang kau bilang,
ia percaya bahwa semua orang berhak untuk mendapatkan kebahagiannya
tidak dibatasi oleh para pemegang kekuasaan
itu yang kau sebut..itu...itu...
"Liberalisme?"
Betul!
Kalian berdua,
yang satu lahir sebagai pangeran dari keluarga kerajaan
yang satunya lagi puteri bangsawan
tapi tidak satupun yang peduli akan kekayaan dan status
kalian berani mempertanyakan status quo
sangat mengagumkan
Luwu
kamu sama seperti kami
kau dibatasi dan terkurung karena status, sama seperti kami
dan kau mengharapkan kebebasan
dan individualitas seperti kami juga
tepat sekali...
Hebat! Aku tidak menyangka
akan dapat bertemu dua orang belahan jiwa disni
untuk kita bertiga
"manusia jaman dahulu dengan pemikiran modern" Bersulang!
Bersulang!
Salam Pangeran ke -13, Nona kedua
salam pangeran ke 13, nona kedua
pulanglah
Aku bisa masuk sendiri
jangan khawatir aku tidak akan mendapatkan masalah
walaupun aku pulang malam
aku akan bicara dengan kakak ke-8 untuk memastikan
maaf, aku pulang malam
Ruoxi, bukannya terkahir kemarin kau bilang
tidak akan terulang lagi?
Saya lihat Jie'jie
sering memandangi laki-laki di lukisan itu
Jie'jie kenal dengannya?
Ia yang mengajari aku berkuda
Jadi...
ia orang yang kau cintai
Waktu itu, Bei'le
melamar aku pada Ayah
Aku mengikuti perintah dan menikahi pangeran kedelapan
dan menjadi isterinya
aku sudah berlutut dan memohon pada Ayah agar tidak memaksaku menikah
tapi hasilnya tetap sama
setelah aku menikah dengan pangeran ke-8
aku hamil
lalu
apakah harusnya masa lalu biarkan berlalu?
saat aku sedang hamil 3 bulan,
aku mendapatkan informasi
bahwa Jenderal gugur di peperangan
aku sangat sedih mendengarnya
sehingga aku sakit parah
dan kehilangan bayiku
itu pangeran ke 8
Dialah
yang mengirimkan orang untuk menyelidiki Jenderal
Itulah mengapa ayah mengirimnya ke garis depan.
aku tidak membunuhnya
tapi Bo Ren mati karena aku
apa yang aku lakukan dengan pangeran ke-13 tadi malam
adalah hal yang biasa di jaman modern
tapi di masa ini...
suatu hal yang biasa
tidak diterima
aku telah banyak kehilang di masa ini
aku tidak ingin kehilangan hak-ku untuk berteman
walaupun melakukan hal ini
akan menyebabkan masalah untuk Jie'jie
aku rasa Jie'jie akan mengijinkan
aku bertemu seseorang dengan pemikiran yang sama di masa ini
semakin diingat, semakin senang rasanya
aku ingin mencarinya dan minum bersama saat ini juga
Nona, apa yang sedang kau gambar?
aku menggambar kuda
versi Manga!
apa itu manga?
nona kedua
Tuan meminta Nona Kedua menemuinya di ruang kerja
Nona kedua
mungkin ini berkaitan dengan pangeran ke-13 semalam
Silahkan
Salam pangeran ke-8
Berdiri
Kemana kau dan pangeran ke-13 semalam?
Pangeran ke-13 tidak memberi tahu mu?
Aku ingin mendengarnya darimu
Pangeran ke-13 mengajaku minum-minum disuatu tempat
Ayo kesini
Mari
Apa aku kelihatan sangat menakutakn?
Jangan bergerak
petugas urusan dalam negeri akan datang kesini
pergilah dahulu
ya
mari. Makan sedikit lagi
ini
terima kasih
darimana kau mendapatkan gelang itu?
Ini batu darah burung phoenix, sangat langka
pangeran ke-13 sangat baik kepadamu
Pangeran ke-13 paling menonjol
diantara kakak-beradiknya
Ia memiliki aura pahlawan yang tidak dimiliki pangeran lain
tapi aku tetap harus menginatkanmu...
Ada hal-hal yang
jika kau tidak dapat menentukan hasilnya
lebih baik dilupakan saja...
kau mengerti?
Aku mengerti
pemilihan perawan...
Laki-laki harus berpikir jauh kedepan
Aku tentu saja tidak mengharapkan kalian semua
untuk mendampingiku selamanya
Ayahanda Kaisar
Mengenai projek banjir kanal Shandong.
Akan dilakukan pada saat tahun baru
kita tidak perlu membicarakan pekerjaan saat ini
baiklah
aku dengar akan ada pemilihan perawan dalam beberapa hari
ya
Ruoxi dari keluargamu juga ikut berpartisipasi, benar kan?
benar, Ayahanda Kaisar
Anak ini cukup pintar
dilihat dari situasi saat ini
Ruoxi pasti terpilih
dengan kepribadiannya
memaksanya untuk hidup seperti itu
akan lebih menderita daripada mati
pemilihan perawan tiga tahunan ini
adalah mimpi buruk untuk para gadis dari ke-8 keluarga bangsawan
jika ia menarik perhatian Yang Mulia
dan menjadi selir,
maka ia akan terjebak di dalam istana
untuk seumur hidup
walaupun hukum pada masa Dinasti Qing dianggap
lebih liberal dibandingkan masa lalu
para gadis yang tidak terpilih hanya akan menjadi pelayan selama beberapa tahun
lalu dibebaskan dari istana untuk menikah saat mencapi usia tertentu
tapi tahun-tahun yang hilang adalah masa yang paling berharga
dan paling indah
dan ia tidak akan mengalaminya
Tidak!
Aku tidak dapat tinggal diam melihat Ruoxi
bernasib tragis seperti itu
Nona Ruoxi sangat istimewa
sayang ia terlahir di masa ini
dan dengan latar belakang keluarganya
apa yan bisa kita lakukan
untuk membantunya terhindar dari nasib ini?
setidaknya,
mencegahnya untuk terpilih sebagai selir Kaisar
mungkin
hal ini adalah takdir seorang wanita
apa?
Bei'le
akan ber-tahun baru di rumah Ruolan?
Tapi setiap Malam Tahun Baru
Bei'le selalu menghabiskannya disini, menyambut Tahun Baru bersamaku.
lihat, saya telah mempersiapkan semuanya
tapi di tempat Ruolan
aku takut, disana akan tetap dingin dan terlantar seperti biasanya
Dia mungkin tidak menggantung tulisan Tahun Baru di rumahnya
Aku takut, ia tidak akan melayanimu dengan baik
dan tidak dapat membawa keuntungan dan berkah untuk-mu di Tahun Baru nanti
Benar
semua sudah disiapkan dengan baik disini
tapi aku sudah bilang pada Ruolan
bahwa aku akan menyambut Tahun Baru bersamanya.
Aku hanya kesini untuk memberitahu saja
Aku permisi dulu
Jangan ada yang berhenti bekerja!
Pastikan semua dekorasi terpasang baik
Baik!
Ayo, makan lebih bayak.
Ruolang, ini
Terima kasih , Bei'le
Nona kedua
Tahun Baru ini meriah sekali!
Tahu tidak
sudah lama Nyonya tidak sebahagia ini
Kau dan Bei'le ada disini
Qiaohui, kita sudah berjalan lama sekali
Aku masih tidak tahu
kenapa kita harus berjalan di atas ranting pohon wijen
ini namanya "menginjak tahun"
Hal ini adalah harapan
"Meningkatkan kemakmuran dan status"
Jie'jie, rasanya kita sudah cukup menginjak
apa aku boleh tidur sekarang?
Kau terlihatseperti
sudah 300 tahun tidak tidur
Nona Kedua terlalu bersenang-senang sebelumnya
Bagus bila kau merasa senang
biarkan dia tidur
Terima kasih
jangan tidur terlalu cepat
Hari ini kau harus menyambut Tahun Baru (bergadang)
Menyambut Tahun Baru?
Nona kedua
Nona Kedua kau baik-baik saja?
ada masalah apa?
Dia mengantuk
jika kamu mengantuk, makanlah sesuatu
jika kau makan, kau tidak akan mengantuk
Aku sudah banyak makan
Aku tidak mau makan lagi
Bagaimana kalau kita bermain?
Mungkin sebaiknya aku olahraga sedikit
Nona Kedua, kau baik-baik saja?
Kau tidak jatuh kan?
Ada apa?
Kalau kau mengantuk, istirahat saja disini, ok?
Istirahatlah sebentar
Ambil bantal
baik Nyonya
Ruolang, kau lelah?
Bagaimana kalau kau juga istirahat?
Tidak perlu, terima kasih.
Bei'le
Aku ada permintaan
Ruoxi besar di barak
Ia tidak dapat bersaing dengan para gadis bangsawan di kota
aku khawatir jika ia masuk istana, ia akan menyebabkan masalah
jadi aku memohon bantuanmu
supaya meminta para Momo dan Anda di istana (pelayan dan kasim berpangkat tinggi)
untuk menjaganya
itu bukan permintaan
walaupun kau tidak memintanya, pasti akan kulakukan
kalau ada hal lain yang ingin kau katakan katakanlah
Jika Ruoxi dapat terhindar untuk menjadi selir
Ayahanda Kaisar akan mengatur pernikahannya
saya pikir hubungannya dengan adik ke 13 sangat baik
jika adik ke-13 meminta bantuan kakak ke-4 untuk mengatur pernikahan mereka
maka, Putera Mahkota
mungkin akan membantu kakak ke-4
jika Bei'le
juga bantu katakan sesuatu
maka mungkin hal itu dapat terjadi
mengenai pertunangan
masih terlalu dini untuk dibicarakan
tapi jangan khawatir
aku tidak akan membiarkan Ruoxi diperlakukan tidak baik
terima kasih
Jie'jie biasanya dingin kepada pangeran ke-8
tapi demi aku
ia rela berbicara dengan lembut dan memohon bantuannya
tapi apa yang ada di hati pangeran ke-8
Apa yang dipikirkan sebenarnya?
Jie'jie
sudah Tahun Baru.
Tahun Baru sudah tiba
artinya aku sudah menyambut Tahun Baru
aku mau tidur sekarang
kalian tinggal disini saja Nona Kedua
Daaah...
Aku juga permisi
Bei'le ini sudah sangat larut
anda harusnya istirahat disini
ya betul
tidak
jangan khawatir
apa yang sudah aku janjikan
akan aku lakukan
istirahatlah dengan baik
tempat tidur...
Nona Kedua, jangan tidur dulu
kamu belum membersihkan diri
aku mau tidur
sangatlah baik bahwa Nyonya selalu menyambut Tahun Baru setiap tahun
jika ia berlaku seperti Nona
hanya memikirkan tidur
siapa yang akan meminta keberuntungan untuk orang tua mu?
Nona, jangan tidur terlalu nyenyak
aku ambilkan air untuk membasuh wajahmu
Anak-anak tetap terjaga saat malam Tahun Baru
agar orang tuanya bisa panjang umur
bagaimana aku bisa lupa?
Papa, mama
Aku sangat kangen dengan kalian
bagaimana mungkin aku bisa tidak kangen?
jika aku tinggal disini lebih lama lagi
Aku takut nanti aku akan lupa.
siapa aku sebenarnya
Tuhan...
siapakah aku ini?
apakah aku Ruoxi atau Zhang Xiao?
Pangeran ke-delapan
berdiri
tadi kau kelihatan baik-baik saja
kenapa bisa begini saat Tahun Baru?
Pangeran ke-8 mentertawai aku
aku hanya marah pada diri sendiri
karena hanya berpikir untuk tidur dan tidak berbakti
dan lupa untuk berdoa bagi orang tuaku
bakti seorang anak
tidak tergantung dari tradisi seperti ini
Apakah menangis sendirian saat Tahun Baru
dianggap berbakti?
Kukira kau berbuat kesalahan yang sangat besar
sehingga kau menangis begitu sedihnya
apakah kau merasa lebih baik setelah menangis?
lebih baik
Aku harus kembali
Pangeran ke-8 kenapa kau tidak istirahat disini malam ini?
Kakakmu tidak tidur...
dan aku harus bersiap untuk ke istana
dan menyambut Ayahanda Kaisar
Kau harus ke istana dini hari begini?
itu artinya kau tidak bisa...
tidur sekejap
Karena pangeran ke-8 harus istirahat dan bersiap-siap
Saya tidak akan menahanmu.
tidak perlu buru-buru
pergilah
Jie Jie
aku mengucapkan Selamat Tahun Baru untuk Jie'jie
baru saja aku berpikir kenapa kau belum datang
lalu kau datang disini
ayo duduk
Itu gara-gara Ayah dan Ibu
mereka mengobrol banyak sekali dengan Pangeran ke-10
aku hanya bisa melihat dengan khawatir
tapi aku tidak mau merusak kebahagian Ibu
tahun ini
pertama kalinya pangeran ke-10 menyambut mereka
tentu saja ayah dan ibu akan senang
maka mereka banyak mengobrol
jangan mencelanya
anak perempuan yang sudah menikah seperti semburan air segar
kau sudah menjadi isteri orang
Jie'jie
dimana pangeran ke-10?
apa ia tidak ikut denganmu?
katanya ia masih ada yang perlu dikerjakan
jadi aku biarkan ia pulang dahulu
kau
didampingi pangeran ke-10
semalam aku hanya ditemani Hongwang
untuk menyambut Tahun Baru
sampai dini hari
aku masih belum melihat Bei'le
Tapi dahulu
bukankah Bei'le bersama Jie'jie untuk menyambut Tahun Baru?
tahun ini berbeda
Bei'le pergi ke rumah Ce'fujin
aku dengar para pelayan berkata
terdengar suara tawa sepanjang malam
sampai subuh
Bei'le kembali ke kamarnya
mengganti pakaian dan pergi ke istana
Bei'le itu sangat...
Ia tidak menemani mu dan Hongwang untuk menyambut Tahun Baru
Kenapa ia pergi kesana?
Sejak Ruoxi datang,
Bei'le sangat menjaga mereka
setiap 3 atau 5 hari
Dia akan pergi kesana
jika ada sesuatu yang baru
ia kirimkan kesana
Ruoxi
benar-benar tidak baik
ia dewasa dan pintar menggunakan tipuan
semua pelayan di rumah itu
dan para pangeran
selalu memujinya
Benar
Sebetulnya hari ini, Pangeran ke-10
mau datang kesini
melihatnya seperti itu
aku yakin ia mau menemui Ruoxi
jadi aku segera kembali kerumah
pemilihan perawan akan segera datang
aku harap setelah ia meninggalkan rumah Bei'le
semua akan kembali normal
Tapi Jie'jie, pemilihan perawan ini
Mengenai pemilihan itu
hal itu sangat menyulitkan
ingatkah kau saat Festival Pertengahan Musim Gugur, Ayahanda Kaisar
sangat terkesan dengan Ruoxi
Jika kali ini
ia menarik perhatian Ayahanda Kaisar
bukankah ia
akan semakin sombong?
salam Bei'le
Salam untuk Bei'le
berdirilah
mengapa cuma kamu yang datang?
dimana adik ke-10?
dia bilang masih ada yang harus dilakukan
jadi ia pulang lebih dulu
Semua orang bilang jika seorang pria akan lebih bijaksana setelah menikah.
sepertinya hal itu benar
Bei'le suka bercanda
Di tahun baru, apa yang harus dia lakukan?
setelah memberi selamat tahun baru kemarin malam.
Dia lelah
maka dia ingin kembali untuk tidur
tetapi dia takut dia akan dimarahi oleh mu
maka dia mencari alasan yang lebih baik
nona ke dua
cepat kemari
Nona kedua
lihat!
Nona ke dua, mari
Nona ke dua
kau tidak berbahagia selama beberapa hari ini
Sekarang ada sangat banyak orang
lebih berbahagialah
nona ke dua, lihat
llihat betapa cantiknya itu
lihat
begitu meriah